Since July 2006   GOA with EA Games/MythicEntertainment, Paris, France
>Localization manager, translator of websites, newsletters, game content and press releases for Dark Age of Camelot and Warhammer Online MMORPGs (Massively Multiplayer Online Role Playing Games), proofreader, QA tester.

Since Jan 2006    JR Media, Los Angeles, California, USA
>Regular translations (subtitling) of videos from English into French and French Canadian.

April-Dec. 2005  JBI Localization, Los Angeles, California, USA
>Production assistant in an entertainment and localization company: casting new talents, casting actors for audio and video projects, directing corporate voice overs and movie/commercial dubbings in English, French and Spanish. Proofreading and editing French and Spanish translations. Translating video games, websites, sales information, commercials and movies from English into French, checking lip synchronization for movies and commercials, voice for French movie characters. QA of video projects, testing video games in English, French and Spanish (THQ and 2K Games).

Sept. 2003 VisionAir Adaptation, London, UK
>Translator in an audiovisual company specialized in DVDs: subtitling TV series, DVD bonuses, proofreading translations, turning French translations for dubbed series into subtitles.

July-Aug. 2003   La Marque Rose, Paris, France
>Production assistant and translator in a localization and entertainment company: attending dubbing and voice over sessions, adapting scripts after recordings (changing written scripts according to the audio files and sending clients the final ones). QA of the audio projects, editing documentaries and checking length of translations according to the videos before studio recordings, translating TV documentaries, video games, press releases and instruction booklets.

April 2003 
>Translation from English into French of Sydney Omarr’s astrological book for Libras.

May 2002 
>Translation of the subtitles from English into French of l’Assassin Tolbukin shown at the Festival of Venice in September.

2001-2002 Profane, Paris, France
>Translator, interpreter and production assistant for a French band under the supervision of Bernard Flores (manager, composer and guitarist):  attending recording sessions, translating lyrics and interviews from French into English.